Es linguista y lexicólogo. También, autor de trece libros sobre el buen uso del castellano, y ha trabjado la mayor parte de su carrera como periodista y asesor literario en medios de comunicación. El «Profe Giménez», así es reconocido popularmente Esteban Giménez por sus colegas y alumnos, es un guardián de las palabras a tiempo completo. Hoy, a las 18.15, dictará una mastercalss en el Auditorio CRAI de la Universidad de la Ciudad de Buenos Aires, ubicado en avenida Paseo Colón al 255.
Bajo el título de «Viejas nuevas reglas de ortografía», Giménez cuenta a Palabras que el tópico de la conferencia será la ortografía en general, y justifica la denominación de «viejas nuevas» porque se trata de reglas que dictó la Real Academia Española en diciembre de 2010. «Estamos en 2024. Y se llaman nuevas también porque casi nadie las utiliza», dispara Giménez, y agrega, como para no perder la costumbre de soltar una explicación pertinente. «No puse en el título ‘viejas y nuevas’ porque serían dos grupos distintos. Y es un grupo solo: son viejas nuevas».
En 2015, ya casi una década, Giménez se jubiló como asesor litario de Canal 7, pero nunca dejó de dar clases. «En ETER hace muchos años que doy clases en la carrera de Periodismo deportivo, en la materia de expresión oral y escrita. Y, además, he dado charlas y viajo por todo el país. Aunque desde la pandemia ya no tanto. Ahora, sumé este contrato con la Universidad de la Ciudad de Buenos Aires para dar cursos y conferencias. No es la UBA», aclara Giménez, por si acaso.
Cuando se le pregunta por el nivel que se registra en los medios de comunicación argentinos con respecto al uso del castellano, Giménez no duda: «Es uno de los países de habla hispana que peor se habla en los medios. Algunas pautas se mantienen y por supuesto hubo cambios, no solamente en el trato sino en el léxico en general, que hizo que se dejara de ser tan formal. Eso no está mal porque es una forma coloquial de hablar, pero el problema aparece cuando se cae en grosería. ¡Por favor!»
¿Cuáles son los errores más comunes que cometen los periodistas?
«Uno de los más comunes es decir ‘la primer conferencia’, por ejemplo, cuando debe decirse ‘la primera conferencia’. Otro: ‘Hace un tiempo atrás’, en lugar de ‘Hace un tiempo’ o ‘Un tiempo atrás’. Despues, el famoso ‘Vuelvo a reiterar» que utilizan muchos políticos, sobre todo nuestros políticos, que son un desastre hablando. Y digo todos porque no hay excepciones».
En los medios gráficos, agrega El profe, una de las cosas que más le molesan es el desconocimiento que hay del uso del pronombre les. «Se leen cosas como ‘les van a dar aumento a los jubilados’, en lugar de ‘le van a dar’. Es una cosa muy mal enseñada en la primaria y secundaria, y por lo tanto llega a los medios de esa manera. Lo mismo que la confusión respecto del género de palabras como agua o arma. Entonces te dicen: ‘ese agua, ese arma’. No, no. Se dice ‘esa agua, esa arma’. Y también en los medios, lo que sí me molesta son los especialistas que, en su materia, en su especialidad, se equivocan», sentencia el lexicólogo, y da algunos ejemlos concretos. El abogado que pronuncia mal la palabra conyuge, o el médico que acentúa mal el término síndrome. Al ser una voz esdrújula, no es correcta la forma llana sindrome [sindróme].
«O el chef que dice ‘vamos a preparar los utensillos, en lugar de utensilios», y lo peor es que algunos te dicen: ‘Pero vos hablás con la elle, y hay que explicar que no, no hablo con la elle. Utensilio se escribe como domicilio, auxilio, y eso es lo que desconocen. O el periodista deportivo que dice que «operaron al delantero de los meñiscos, con eñe. No, es meniscos. Y esas son cosas elementales, y un profesional que desconoce ese tipo de cosas no merece estar en un medio. Me irrita».
Analfabetismo idiomático
Para Giménez, los periodistas argentinos adolecen de lo que él denomina «analfabetismo idiomático». ¿Qué quiere decir? «Que hablan castellano, por supuesto, bastante bien. Pero desconocen normas básicas de otras lenguas. El ejemplo se dio ahora con las elecciones en Estados Unidos, que están con Kamala, Kamala, pero ya se dijo, ella lo dijo más de una vez y todo el mundo sabe que se pronunica ‘Kámala, Kámala’. Hay muchos errores que se cometen con cualquier tipo de nombre internacional. No les importa mucho porque, dicen algunos, estamos en Argentina».
Muchos de los que recibieron, y reciben las correcciones de Giménez, que no tiene ningún problema en escribirle a sus colegas más amigos para advertirles sobre el mal uso de algún término o expresión, fueron o son compañeros de trabajo. También alumnos . «Me agradecen, me invitan a sus programas, me piden que los corrija. Siempre hay algunos que se sienten molestos por alguna corrección o tratan de justificarse. Y es normal que así sea», dice Giménez.
«Algún saludo he perdido»
«Cuando yo trabajaba en el canal todo el mundo me respetaba y acataba mis disposiciones, pero algún saludo que otro he perdido en el camino -admite con una sonrisa- Porque hay gente que se ofende por alguna corrección». Otra de los cambios que lamenta el académico es la reducción del lenguaje. «El léxico cambió. El diccionario de la RAE trae 93.000 términos, y en realidad hay muchos más porque en el diccionario no figuran, por ejemplo, aumentativos, diminutivos, verbos conjugados. Entonces, pasamos los 120 mil tranquilamente. Sin embargo, una persona de cierta cultura maneja unos 5000 vocablos. Y, en términos generales, la gente utiliza un promedio de 3000 vocablos. Algunos adolescentes, nuestros adolescentes, manejan 400 vocablos nada más. Hay pobreza lingüística, sin dudas».
Además de haber sido asesor literario en Canal 7, Giménez también trabajó en Canal 9, TyC, ESPN y América TV. Actualmente, se desempeña como docente en el instituto ETER (carrera Periodismo Deportivo). Fue también docente en los institutos ISER, ISEC y 20 de Julio (de Enrique Wolff). Y en escuelas del GCBA (Distritos 1°, 2°, 3°, 5°). De prolífica tarea en el afán de mejorar el manejo del idioma en los medios, ha sido y es columnista en programas de las radios Mitre, Continental, El Mundo y Rivadavia.